Perumian dan transliterasi Abjad

Perumian dan transliterasi Abjad_Tibet

Perumian dan transliterasi skrip Tibet adalah perwakilan aksara Tibet dalam skrip Latin. Terdapat pelbagai cara Perumian dan sistem transliterasi yang dibuat pada tahun-tahun kebelakangan ini, tetapi gagal mewakili bunyi fonetik sebenar.[2] Walaupun sistem transliterasi Wylie digunakan secara meluas untuk merumikan Tibet Baku, yang lain termasuklah sistem Perpustakaan Kongres dan transliterasi berasaskan IPA (Jacques 2012).

Di bawah adalah jadual dengan abjad Tibet dan sistem perumian dan sistem transliterasi yang berlainan bagi setiap abjad, sistem yang disenaraikan di bawah adalah: transliterasi Wylie (W), Tibet pinyin (TP), Dzongkha phonetic (DP), Perumian ALA-LC (A)[3] dan Transkripsi Fonetik Ringkas THL (THL).

Huruf	W	TP	DP	A	THL	Huruf	W	TP	DP	A	THL	Huruf	W	TP	DP	A	THL	Alphabet	W	TP	DP	A	THL
ཀ	ka	g	ka	ka	ka	ཁ	kha	k	kha	kha	kha	ག	ga	k	kha	ga	ga	ང	nga	ng	nga	nga	nga
ཅ	ca	j	ca	ca	cha	ཆ	cha	q	cha	cha	cha	ཇ	ja	q	cha	ja	ja	ཉ	nya	ny	nya	nya	nya
ཏ	ta	d	ta	ta	ta	ཐ	tha	t	tha	tha	ta	ད	da	t	tha	da	da	ན	na	n	na	na	na
པ	pa	b	pa	pa	pa	ཕ	pha	p	pha	pha	pa	བ	ba	p	pha	ba	ba	མ	ma	m	ma	ma	ma
ཙ	tsa	z	tsa	tsa	tsa	ཚ	tsha	c	tsha	tsha	tsa	ཛ	dza	c	tsha	dza	dza	ཝ	wa	w	wa	wa	wa
ཞ	zha	x	sha	zha	zha	ཟ	za	s	sa	za	za	འ	'a	-	a	'a	a	ཡ	ya	y	ya	ya	ya
ར	ra	r	ra	ra	ra	ལ	la	l	la	la	la	ཤ	sha	x	sha	sha	sha	ས	sa	s	sa	sa	sa
ཧ	ha	h	ha	ha	ha	ཨ	a	a	a	a	a

Rujukan

WikiPedia: Abjad_Tibet http://www.ancientscripts.com/tibetan.html http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/u... http://www.eki.ee/wgrs/rom1_bo.pdf http://www.eki.ee/wgrs/rom2_dz.pdf http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=monosyllabic&... http://www.digitaltibetan.org/index.php/Digital_Ti... http://savannah.nongnu.org/projects/free-tibetan/ http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site... http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site... https://sites.google.com/site/chrisfynn2/home/tibe...